Control of coherent backscattering by breaking optical reciprocity