Quantum and classical correlations in waveguide lattices