Rapid and efficient wavefront correction for spatially entangled photons using symmetrized optimization